1
00:01:10,494 --> 00:01:14,910
Non so perché non ho mia madre
solo ricordi sfocati,

2
00:01:15,030 --> 00:01:17,738
e privo di coerenza.

3
00:01:19,270 --> 00:01:23,229
Questa è una delle immagini
il più acuto.

4
00:01:24,306 --> 00:01:27,861
Quella di un'epoca
dove ero così piccolo.

5
00:01:28,354 --> 00:01:30,955
stranamente, ricordo
molto chiaramente

6
00:01:31,075 --> 00:01:34,268
gli occhi vuoti di mia madre
in quel momento.

7
00:01:54,785 --> 00:01:57,222
Questa è mia madre, Izumi Suzuki.

8
00:01:57,706 --> 00:02:03,207
Non ho memoria di mio padre,
che morì quando avevo un anno.

9
00:02:03,327 --> 00:02:08,173
Naturalmente non lo è
l'uomo qui.

10
00:02:08,293 --> 00:02:13,005
A quel tempo, non avevo
consapevoli di ciò che stavano facendo.

11
00:02:30,086 --> 00:02:31,241
Non hai freddo?

12
00:02:41,983 --> 00:02:43,276
Kaoru.

13
00:02:47,551 --> 00:02:48,870
Cosa stai dicendo?

14
00:02:51,132 --> 00:02:52,222
Non hai freddo?

15
00:02:53,911 --> 00:02:55,191
Sembra di sì, però.

16
00:03:28,401 --> 00:03:30,905
Sto aspettando la tua chiamata.
Ciao, Hideyuki Okada

17
00:03:42,475 --> 00:03:43,176
Andiamo?

18
00:03:44,094 --> 00:03:47,006
La signora Suzuki? Questo è Tanaka,
dalle Edizioni Shiratori.

19
00:03:47,358 --> 00:03:50,987
Mi dispiace disturbarla. Hai?
finito il primo manoscritto?

20
00:03:51,859 --> 00:03:55,650
- Sì, è pronto.
- Grazie.

21
00:03:56,235 --> 00:03:59,845
In caso contrario, ci hai pensato?
alla mia proposta dell'altro giorno?

22
00:04:00,660 --> 00:04:04,333
- Quale proposta?
- La biografia di Kaoru Ab�.

23
00:04:06,727 --> 00:04:07,786
Non ancora.

24
00:04:08,094 --> 00:04:09,771
Non l'hai ancora fatto
deciso?

25
00:04:10,532 --> 00:04:13,665
Hai detto che eri l'unico che poteva
Scrivi del tuo defunto marito.

26
00:04:17,696 --> 00:04:19,626
- SÌ.
- Pensaci.

27
00:04:20,167 --> 00:04:23,864
La biografia di Kaoru Ab�,
leggendario jazzista degli anni '70,

28
00:04:23,984 --> 00:04:28,249
venderebbe abbastanza bene,
il retrò è di moda.

29
00:04:29,853 --> 00:04:30,756
Va bene.

30
00:04:40,517 --> 00:04:42,254
È una questione di velocità.

31
00:04:43,013 --> 00:04:48,697
La vita è "sottile e lunga",
o "grasso e basso".

32
00:04:49,828 --> 00:04:52,875
Quando arriviamo alla fine,
moriamo qualunque cosa accada.

33
00:05:17,637 --> 00:05:19,321
Vado a nord.

34
00:05:20,789 --> 00:05:23,409
nell'estremo nord,
dove nessuno è ancora andato.

35
00:05:24,958 --> 00:05:28,446
Non c'è calore lì.
Il suono svanisce.

36
00:05:30,361 --> 00:05:32,705
Crea un suono pieno di calore.

37
00:06:32,232 --> 00:06:32,977
Buonasera.

38
00:06:45,103 --> 00:06:47,157
È passato molto tempo.
Cosa vuoi?

39
00:06:47,791 --> 00:06:48,702
Un whisky.

40
00:07:16,206 --> 00:07:17,790
Lascia che ti prenda questo whisky.

41
00:07:24,269 --> 00:07:30,041
C'era un ragazzo giapponese l'altro giorno
tra i dirottatori.

42
00:07:31,838 --> 00:07:36,181
Ma questi guerriglieri avrebbero dovuto farlo
andare molto oltre.

43
00:07:38,599 --> 00:07:41,996
Già non avrebbero dovuto restare in giro
quindi a Dubai!

44
00:07:43,613 --> 00:07:45,047
Se fossi una guerriglia,

45
00:07:46,632 --> 00:07:48,495
Farei partire l'aereo
su Marte.

46
00:08:12,986 --> 00:08:14,089
Dammi una sigaretta.

47
00:08:21,989 --> 00:08:25,229
Qualche giorno fa,
un politico coreano è stato rapito.

48
00:08:26,614 --> 00:08:29,345
- Che mondo strano!
- Ho sete.

49
00:08:30,034 --> 00:08:32,792
Osiamo bere e divertirci
in un posto come questo!

50
00:08:40,839 --> 00:08:42,108
Puoi ospitarmi stasera?

51
00:08:44,589 --> 00:08:45,692
Ho il ciclo.

52
00:09:04,701 --> 00:09:05,446
Dai.

53
00:09:05,890 --> 00:09:08,096
Dai? Sono io.

54
00:09:09,570 --> 00:09:10,448
Chi, “io”?

55
00:09:10,908 --> 00:09:14,437
Sono io!
Voglio vederti.

56
00:09:15,604 --> 00:09:16,652
Chi sei?

57
00:09:18,485 --> 00:09:19,906
- Non ci sei?

58
00:09:20,540 --> 00:09:21,353
- No.

59
00:09:22,023 --> 00:09:26,738
- È 0425-40-2935, giusto?
- SÌ.

60
00:09:27,400 --> 00:09:31,516
Allora non c'è nessun errore.
Avevo questo numero in tasca.

61
00:09:32,026 --> 00:09:36,188
Capisco, sei tu. Sto arrivando.
Dammi il tuo indirizzo.

62
00:09:38,377 --> 00:09:39,618
Chi sei?

63
00:09:41,468 --> 00:09:45,692
Sono Kaoru Ab�,
nato il 3 maggio 1949,

64
00:09:45,812 --> 00:09:47,394
gruppo sanguigno AB.
E tu ?

65
00:09:48,331 --> 00:09:52,868
Izumi Suzuki. Ex attrice.
Adesso mi chiamano scrittore.

66
00:09:53,576 --> 00:09:58,664
Sono nato il 10 luglio 1949.
Anch'io, del gruppo AB.

67
00:09:59,284 --> 00:10:02,229
- Ascolti jazz?
- Non ne so niente.

68
00:10:03,291 --> 00:10:06,427
Non dormo da tre giorni.
Cercavo un suono.

69
00:10:07,185 --> 00:10:10,480
Quaranta canzoni in una notte,
Ne ho composti centinaia.

70
00:10:11,610 --> 00:10:14,533
Non tengo i punteggi,
Memorizzo i loro suoni.

71
00:10:15,356 --> 00:10:17,232
La mia musica esiste solo una volta.

72
00:10:18,031 --> 00:10:21,588
Nel jazz libero,
la cosa principale è l'emozione del momento.

73
00:10:23,433 --> 00:10:27,224
A volte il suono prende
diversi minuti prima di uscire,

74
00:10:27,912 --> 00:10:29,870
e succede anche
Non riesco a trovare il suono.

75
00:10:31,428 --> 00:10:34,102
In questi casi,
Devi sentirti stupido, vero?

76
00:10:34,951 --> 00:10:37,433
Ecco qua. Resto in piedi
aspettare il suono.

77
00:10:39,352 --> 00:10:42,606
Il mio suono non deve essere falso,
né impuro.

78
00:10:44,745 --> 00:10:47,186
Se suonassi il piano,
le corde si spezzerebbero.

79
00:10:48,496 --> 00:10:51,723
Suonavo già il sax
Per tagliarmi le labbra.

80
00:10:53,501 --> 00:10:56,686
Quando giocavo contro i rocker,
il loro amplificatore si è bruciato.

81
00:11:01,071 --> 00:11:05,175
Ho praticato sulle rive del Tama,
ma non più.

82
00:11:06,926 --> 00:11:07,946
Sono un genio.

83
00:11:21,826 --> 00:11:25,601
Avevo un appartamento a Kawasaki,
sopra un albergo di puttane.

84
00:11:27,476 --> 00:11:29,869
Ogni sera il mio sax gareggiava
con voci di donne.

85
00:11:31,994 --> 00:11:33,745
Un “albergo di puttane”...
Mi piace.

86
00:11:38,323 --> 00:11:40,777
È nella bruttezza
quella verità esiste.

87
00:11:41,949 --> 00:11:43,932
Non ci credo
che nelle cose brutte.

88
00:12:23,837 --> 00:12:25,119
Ancora ?

89
00:12:25,353 --> 00:12:28,957
Sono testardo. Se qualcosa
Mi piace, andrò fino in fondo.

90
00:12:29,366 --> 00:12:30,589
E lì, mi piaci.

91
00:12:48,397 --> 00:12:49,363
Dove stai andando?

92
00:12:50,115 --> 00:12:52,583
Ho un appuntamento con un editore,
per il mio lavoro

93
00:12:53,246 --> 00:12:54,214
Lasciarsi andare !

94
00:12:58,034 --> 00:12:59,495
Fermati, finalmente!

95
00:13:00,019 --> 00:13:02,956
Visto che sei qui, passiamo
il nostro tempo per fare l'amore!

96
00:13:03,384 --> 00:13:04,826
Scomparire un po', vediamo!

97
00:13:05,681 --> 00:13:09,252
Ho rinunciato a tutti i miei concerti
per te!

98
00:13:10,175 --> 00:13:11,596
Devi fare lo stesso per me.

99
00:13:12,653 --> 00:13:16,307
non ti ho chiesto niente
l'hai deciso da solo!

100
00:13:16,923 --> 00:13:19,046
- Lasciami andare!
- Non andare!

101
00:13:19,460 --> 00:13:20,753
Altrimenti farà freddo!

102
00:13:21,432 --> 00:13:23,952
Può fare davvero freddo!
Lasciare raffreddare.

103
00:13:37,031 --> 00:13:38,465
Cammina al mio passo.

104
00:13:41,632 --> 00:13:44,486
- Voglio starti vicino!
- E non voglio!

105
00:13:45,203 --> 00:13:46,617
Per me non importa
lascia che sia tu.

106
00:13:46,737 --> 00:13:48,017
Lasciami in pace!

107
00:13:48,137 --> 00:13:51,180
Bene, vai!
Vai dove vuoi!

108
00:14:11,178 --> 00:14:12,594
È passato molto tempo.

109
00:14:16,488 --> 00:14:17,921
Hai perso un po' di peso?

110
00:14:18,212 --> 00:14:26,548
Sei mesi di febbri, vertigini,
isteria. Sono malato.

111
00:14:27,350 --> 00:14:28,819
Hai un brutto aspetto.

112
00:14:30,312 --> 00:14:31,636
Sembri in buona forma.

113
00:14:32,765 --> 00:14:37,674
Conduco una vita normale adesso.
Quando si lavora, la salute viene prima di tutto.

114
00:14:42,723 --> 00:14:43,813
Stai ancora scrivendo?

115
00:14:46,074 --> 00:14:47,677
Testi che fanno vomitare!

116
00:14:48,269 --> 00:14:50,029
Hai talento letterario
così potente?

117
00:14:50,869 --> 00:14:52,933
Devi avere molto da scrivere!

118
00:14:54,505 --> 00:14:55,294
lo sai,

119
00:14:58,512 --> 00:14:59,653
A proposito di Kaoru...

120
00:15:01,384 --> 00:15:03,206
Ho intenzione di scrivere su di lui.

121
00:15:05,445 --> 00:15:07,085
Quanti anni sono passati?

122
00:15:07,983 --> 00:15:08,772
Sette anni.

123
00:15:12,312 --> 00:15:15,069
L'ho conosciuto dodici anni fa.

124
00:15:17,928 --> 00:15:20,113
Il leggendario genio del jazz,

125
00:15:20,805 --> 00:15:21,898
Kaoru Ab...

126
00:15:36,058 --> 00:15:41,534
Brian Jones, Jimi Hendrix,
e Janis Joplin.

127
00:15:42,548 --> 00:15:45,365
Adesso sono tutti miti.

128
00:18:15,186 --> 00:18:17,323
- Da dove viene?
-Harajuku.

129
00:18:17,850 --> 00:18:18,676
Non male.

130
00:18:20,973 --> 00:18:24,373
Dimmi, com'è Kaoru Ab�?

131
00:18:27,424 --> 00:18:31,485
Dice di essere un genio,
ed è molto testardo.

132
00:18:32,286 --> 00:18:35,198
Questo potrebbe sembrare imbarazzante,

133
00:18:35,902 --> 00:18:40,538
ma è così testardo
Diventa divertente.

134
00:18:41,607 --> 00:18:42,930
Sei infatuato di lui!

135
00:18:44,306 --> 00:18:47,755
Fermare! Mi ha davvero fatto incazzare
questa settimana!

136
00:18:49,608 --> 00:18:51,393
Dì invece che gli piacevi davvero
divertente!

137
00:18:58,002 --> 00:19:01,175
Ma è meglio per te,
un ragazzo testardo.

138
00:19:01,295 --> 00:19:05,449
Perdi interesse per i ragazzi così velocemente
con chi dormi.

139
00:19:05,704 --> 00:19:06,544
Lo pensi?

140
00:19:06,664 --> 00:19:10,221
Se è così divertente,
diventa la sua ragazza!

141
00:19:11,675 --> 00:19:13,448
"Diventa la sua ragazza"...?

142
00:19:37,563 --> 00:19:38,842
Approfitto dell'occasione...

143
00:19:39,738 --> 00:19:40,663
Ti amo.

144
00:19:43,549 --> 00:19:46,041
Di che occasione stai parlando?

145
00:20:35,579 --> 00:20:36,896
Fa male!

146
00:20:44,079 --> 00:20:45,123
Mi ami?

147
00:21:01,061 --> 00:21:02,943
-Izumi!
- Che cosa ?

148
00:21:05,754 --> 00:21:06,755
Sposiamoci.

149
00:21:10,225 --> 00:21:12,259
- Va bene.
- Subito!

150
00:21:13,078 --> 00:21:14,626
- Non ti tirerai indietro?
- NO !

151
00:21:19,124 --> 00:21:21,232
DICHIARAZIONE DI MATRIMONIO
1 OTTOBRE 1973

152
00:21:31,815 --> 00:21:34,889
Attenzione all'angolazione!

153
00:21:48,022 --> 00:21:49,919
- Va bene ?
- SÌ.

154
00:21:52,022 --> 00:21:53,139
Fondamentalmente?

155
00:21:58,626 --> 00:22:03,662
- Lì, nell'angolo.
- Qui ?

156
00:22:04,307 --> 00:22:05,671
Posso metterlo sopra?

157
00:22:06,394 --> 00:22:08,434
Non ti capisco, Ab�.

158
00:22:09,968 --> 00:22:15,339
Dici di cercare un suono,
ma sei assente ai tuoi concerti.

159
00:22:16,978 --> 00:22:18,760
Sono un duro a morire
a questo punto.

160
00:22:20,396 --> 00:22:22,796
Nel mio cuore,
Faccio concerti ogni giorno.

161
00:22:23,367 --> 00:22:28,265
Ma i clienti arrivano
devi giocare!

162
00:22:28,872 --> 00:22:30,712
Altrimenti è solo una rovina!

163
00:22:30,832 --> 00:22:32,156
Il declino è positivo.

164
00:22:32,845 --> 00:22:37,360
Distruggermi in questo modo è il modo
il modo più veloce per distruggere il suono.

165
00:22:37,788 --> 00:22:41,631
Ecco come ti giustifichi
la tua vita quotidiana?

166
00:22:42,534 --> 00:22:47,170
Ecco da dove vengo.

167
00:22:47,753 --> 00:22:52,767
Spingi in una direzione,
ma perdi la tua libertà.

168
00:22:52,887 --> 00:22:54,549
E' totalmente paradossale.

169
00:22:54,669 --> 00:22:58,922
Smonti il suono per liberarlo,
ma al prezzo della tua libertà.

170
00:23:00,514 --> 00:23:05,411
- Com'è compatibile?
- È vero, è assurdo!

171
00:23:07,832 --> 00:23:14,746
Ti vedo così tormentato,
ma cerchi di nasconderlo.

172
00:23:15,845 --> 00:23:19,124
Sopporto il dolore.
Per un suono reale.

173
00:23:20,573 --> 00:23:22,641
Quindi è ardente pazienza.

174
00:23:23,900 --> 00:23:25,533
Una pazienza ardente?

175
00:23:25,653 --> 00:23:30,350
“Notte dura!
Il sangue secco fuma sul mio viso,

176
00:23:31,496 --> 00:23:35,916
"E non ho niente dietro di me
Che arbusto orribile!

177
00:23:36,748 --> 00:23:38,459
“Tuttavia, è il giorno prima.

178
00:23:39,504 --> 00:23:43,564
"Riceviamo tutti gli afflussi di vigore
e vera tenerezza.

179
00:23:44,823 --> 00:23:49,219
"E all'alba,
armati di ardente pazienza,

180
00:23:49,908 --> 00:23:51,692
"entreremo
alle splendide città."

181
00:23:58,123 --> 00:23:59,147
Hai capito?

182
00:23:59,267 --> 00:24:00,170
No.

183
00:24:09,439 --> 00:24:11,719
"Non abbiamo più molta musica
in sé

184
00:24:11,839 --> 00:24:13,472
"far ballare la vita, questo è tutto.

185
00:24:15,920 --> 00:24:19,188
"E dove andare fuori,
non appena non lo avremo più in noi stessi

186
00:24:19,877 --> 00:24:21,873
"la quantità sufficiente di delirio?

187
00:24:23,679 --> 00:24:26,573
"La verità è agonia
che non finisce mai.

188
00:24:27,018 --> 00:24:28,965
"La verità di questo mondo
è la morte.

189
00:24:29,085 --> 00:24:34,471
“Devi scegliere: morire o mentire.
Non potrei mai uccidermi."

190
00:24:34,591 --> 00:24:36,943
C�LINE,
“VIAGGIO ALLA FINE DELLA NOTTE”

191
00:24:48,184 --> 00:24:50,917
- Dimmi, è lui, Kaoru Ab�?
- SÌ.

192
00:24:52,364 --> 00:24:54,383
- Tuo marito, allora?
- SÌ.

193
00:24:56,953 --> 00:24:59,804
È venuto da casa tua
con questo vestito?

194
00:25:00,612 --> 00:25:03,698
Sì, l'ho fatto.
È carino, vero?

195
00:26:05,573 --> 00:26:08,044
E quindi è una “idea”.

196
00:26:08,517 --> 00:26:15,599
Il Free Jazz è una metafisica
sotto forma di idealità di Husserl.

197
00:26:16,430 --> 00:26:22,452
Husserl è un filosofo francese,
autore di “La voce e il fenomeno”.

198
00:26:23,070 --> 00:26:25,742
Una delle principali autorità in fenomenologia
contemporaneo.

199
00:26:25,862 --> 00:26:27,027
E' Derrida.

200
00:26:27,989 --> 00:26:30,129
È stato Derrida a scrivere
“La Voce e il fenomeno”.

201
00:26:30,668 --> 00:26:33,092
- E' lui?
- A proposito,

202
00:26:33,828 --> 00:26:36,419
l'ideale è piuttosto
la musica che inonda il mondo.

203
00:26:38,082 --> 00:26:43,245
Il Free Jazz cerca di smantellare
questa idealità e di articolarla.

204
00:26:44,396 --> 00:26:48,171
Te lo presto, torna ad ascoltarmi
dopo averlo studiato.

205
00:26:50,900 --> 00:26:52,734
JACQUES DERRIDA,
“LA VOCE E IL FENOMENO”

206
00:26:52,854 --> 00:26:54,829
Quindi lascia Glenn Miller
prenditi cura dell'idea!

207
00:26:55,567 --> 00:26:57,472
Tutti in strada!

208
00:26:58,532 --> 00:27:02,794
Ci è stata imposta l’istruzione
della democrazia del dopoguerra,

209
00:27:03,794 --> 00:27:07,355
e abbiamo scoperto
la sua vera natura

210
00:27:07,982 --> 00:27:15,731
con la responsabilità del Giappone
nella guerra del Vietnam.

211
00:27:19,593 --> 00:27:22,638
Criticare
la nostra stessa criminalità...

212
00:27:22,758 --> 00:27:26,346
- ...lotteremo!
- Combattiamo!

213
00:27:28,390 --> 00:27:30,195
- È passato molto tempo!
-Eda...

214
00:27:30,315 --> 00:27:32,751
- Grazie per l'ultima volta.
- Compagno.

215
00:27:32,871 --> 00:27:34,275
Stai bene.
Ciao !

216
00:28:43,774 --> 00:28:47,798
Sii la mia ragazza, solo per
trenta secondi, per favore!

217
00:28:51,258 --> 00:28:52,967
Izumi!

218
00:28:54,211 --> 00:28:55,378
Giglio?

219
00:28:59,953 --> 00:29:01,501
Sei qui, uff!

220
00:29:04,358 --> 00:29:10,025
Ho attraversato Shinjuku,
ma c'è una dimostrazione e il CRS...

221
00:29:13,554 --> 00:29:15,173
In ogni caso,
dobbiamo combattere,

222
00:29:15,935 --> 00:29:19,268
mettendoci nei panni
dei lavoratori e degli oppressi.

223
00:29:20,030 --> 00:29:24,078
Anche se siamo sconfitti, dobbiamo farlo
aprire la strada agli altri.

224
00:29:24,770 --> 00:29:27,104
Per questo dobbiamo fare
alcuni sacrifici.

225
00:29:28,604 --> 00:29:32,461
Quando, dove e come
lo conoscevi?

226
00:29:33,438 --> 00:29:35,772
E quando l'hai visto?
per l'ultima volta?

227
00:29:37,956 --> 00:29:42,902
Mi stai dando fastidio! Quante volte
Devo dirti che è il mio ex?

228
00:29:43,854 --> 00:29:46,926
Ho bisogno di sapere tutto di te.

229
00:29:48,140 --> 00:29:49,116
Per quello ?

230
00:29:49,664 --> 00:29:51,259
Perché siamo sposati.

231
00:29:52,545 --> 00:29:57,273
Il nostro presente, il nostro passato,
il nostro futuro per entrambi.

232
00:29:57,821 --> 00:30:00,392
È condividendo tutto questo,
che siamo una coppia.

233
00:30:01,035 --> 00:30:03,011
Questa è la tua opinione.

234
00:30:03,590 --> 00:30:05,590
Questa è una cosa ovvia!

235
00:30:09,307 --> 00:30:12,525
Bene, inizierò con una domanda
più generale.

236
00:30:13,882 --> 00:30:16,739
Con quanti uomini sei andata a letto?
finora?

237
00:30:25,785 --> 00:30:26,499
EHI!

238
00:30:34,101 --> 00:30:35,886
Non ricordo!

239
00:30:37,101 --> 00:30:38,815
Più di cento, forse.

240
00:30:39,712 --> 00:30:44,808
Ma non è questa la domanda.
Li ho dimenticati tutti!

241
00:30:47,897 --> 00:30:53,535
Eda, eccone uno con cui
Non ho mai dormito.

242
00:30:54,973 --> 00:30:56,797
Eppure ci ho pensato spesso.

243
00:30:58,535 --> 00:31:00,441
Ma capisci perché
non l'abbiamo fatto?

244
00:31:01,941 --> 00:31:07,013
Lo amavo così tanto.
Penso ancora a lui spesso,

245
00:31:08,644 --> 00:31:10,021
anche se sto con qualcuno.

246
00:31:27,921 --> 00:31:29,111
Sciocco !

247
00:31:29,231 --> 00:31:30,397
Non tornare più!

248
00:31:52,599 --> 00:31:53,790
È ottimo!

249
00:31:56,194 --> 00:31:59,909
Se ci atteniamo al suono,
oggi è imbattibile.

250
00:32:00,980 --> 00:32:03,337
Prende meno farmaci?
e l'alcol?

251
00:32:04,219 --> 00:32:05,338
Non c'è modo !

252
00:32:06,219 --> 00:32:08,838
È già incredibile
che gioca così,

253
00:32:09,648 --> 00:32:12,053
mentre si stava sballando
di nuovo proprio adesso.

254
00:32:13,596 --> 00:32:17,358
Potresti vegliare su di lui
qualche volta?

255
00:32:18,905 --> 00:32:21,553
Mi piacerebbe rappresentarlo sul palco
anch'io.

256
00:32:23,143 --> 00:32:27,268
Ho intenzione di lanciarlo,
in tournée nazionale il prossimo anno.

257
00:32:28,893 --> 00:32:31,321
È inutile, è stupido.

258
00:32:34,629 --> 00:32:37,034
Anche Charlie Parker
Anche John Coltrane,

259
00:32:37,724 --> 00:32:39,938
Anche Albert Ayler,
Anche Kaoru Ab�,

260
00:32:40,058 --> 00:32:41,272
sono tutti idioti.

261
00:32:43,643 --> 00:32:45,857
È inutile affrontarlo
ad un idiota.

262
00:33:30,258 --> 00:33:34,734
Izumi, ero pazzo.

263
00:33:42,426 --> 00:33:43,926
Ero pazzo di gelosia.

264
00:33:45,837 --> 00:33:46,908
Mi scusi.

265
00:33:48,503 --> 00:33:51,281
Scusate, scusatemi...

266
00:33:54,900 --> 00:33:59,257
Adesso ti odio.

267
00:34:12,021 --> 00:34:13,573
Ma mi sono scusato!

268
00:34:26,060 --> 00:34:29,536
Sono malato.
Una malattia del genio.

269
00:34:31,131 --> 00:34:33,429
Dostoevskij e Van Gogh
aveva anche questa malattia.

270
00:34:34,712 --> 00:34:39,117
"Possiamo parlare di buona salute
mentalità di Van Gogh che,

271
00:34:39,593 --> 00:34:42,811
"in tutta la sua vita,
cucinato solo una mano

272
00:34:43,335 --> 00:34:47,140
"e non fece altro,
per il resto,

273
00:34:47,830 --> 00:34:50,116
"che decidere una volta
orecchio sinistro."

274
00:34:51,432 --> 00:34:52,234
Dillo.

275
00:34:54,095 --> 00:34:55,190
Dillo!

276
00:34:57,644 --> 00:35:00,192
- Hai visto il mio manoscritto?
- No.

277
00:35:03,192 --> 00:35:06,096
Ieri l'ho finito,
e mettilo sulla scrivania!

278
00:35:08,150 --> 00:35:09,698
Non può essere scomparso!

279
00:35:10,126 --> 00:35:11,531
Siamo solo io e te!

280
00:35:12,698 --> 00:35:14,055
Vuoi dire che l'ho rubato?

281
00:35:27,303 --> 00:35:32,212
"E per quanto delirante possa sembrare
questa affermazione..."

282
00:35:49,341 --> 00:35:50,531
L'hai buttato via?

283
00:35:51,008 --> 00:35:51,865
E allora?

284
00:35:52,292 --> 00:35:53,911
Hai buttato via il mio manoscritto!

285
00:35:54,031 --> 00:35:56,125
Perché dovrei farlo?
Qualunque cosa!

286
00:35:57,625 --> 00:36:01,530
Domani devo presentarlo,
come farò?

287
00:36:01,935 --> 00:36:03,006
Non gridare!

288
00:36:03,676 --> 00:36:06,680
Sei solo tu!
Ti comporti come un ragazzino!

289
00:36:07,037 --> 00:36:08,375
Di cosa stai parlando ?

290
00:36:08,819 --> 00:36:12,045
Scrivi per riviste scadenti,
Non pensare di essere uno scrittore!

291
00:36:12,416 --> 00:36:13,542
È per vivere!

292
00:36:14,045 --> 00:36:18,570
Quindi puoi suonare il sax
nei club schifosi!

293
00:36:18,690 --> 00:36:20,923
Sei sfrenato
per darti uno stile, idiota!

294
00:36:21,352 --> 00:36:24,542
Sei solo uno schiavo
della cultura del consumo!

295
00:36:24,899 --> 00:36:26,280
Stai dicendo una sciocchezza!

296
00:36:27,066 --> 00:36:29,582
Cultura del consumo,

297
00:36:29,702 --> 00:36:33,435
è solo un'illusione imposta
dai falsi intellettuali!

298
00:36:34,006 --> 00:36:35,340
Svegliati un po'!

299
00:36:35,697 --> 00:36:38,228
Non possiamo vivere
con questi discorsi futili.

300
00:36:38,348 --> 00:36:42,081
Se il mio manoscritto vende,
viva la cultura del consumo!

301
00:36:44,462 --> 00:36:45,940
"Se non diventa una prostituta,

302
00:36:46,060 --> 00:36:47,513
"La donna non ha altra scelta
che diventare madre."

303
00:36:48,013 --> 00:36:50,822
Non ha senso.
Proprio come la tua vita.

304
00:36:51,465 --> 00:36:53,179
L'hai davvero buttato via!

305
00:36:53,965 --> 00:36:54,917
Muori!

306
00:36:59,648 --> 00:37:00,624
Fa male!

307
00:39:20,943 --> 00:39:23,824
Kaoru!
Per favore, fermati!

308
00:39:24,201 --> 00:39:25,254
Mi alleno.

309
00:39:25,559 --> 00:39:28,201
Dovresti essere un genio,
non è necessario esercitarsi!

310
00:39:28,701 --> 00:39:30,181
Posso esercitarmi bene anch'io!

311
00:39:33,514 --> 00:39:38,087
Non ora! Te l'ho detto
che fosse per domani!

312
00:39:46,601 --> 00:39:50,231
Sei geloso del mio talento,
è così?

313
00:39:51,305 --> 00:39:53,494
Sei ben lungi dall'avere il mio talento!

314
00:40:02,537 --> 00:40:05,924
È nella bruttezza
Qual è la verità? Stronzate!

315
00:40:06,910 --> 00:40:12,185
Questa musica trasmette molto di più
La verità è che il tuo suono è brutto!

316
00:40:15,750 --> 00:40:20,068
Essere apprezzato da pochi monomaniaci
non ha senso!

317
00:40:23,393 --> 00:40:27,398
Ti pavoneggi con la tua avanguardia,
ma la realtà ti raggiungerà!

318
00:40:28,123 --> 00:40:31,798
Ammetterai la sconfitta
secondo le mie convinzioni!

319
00:40:58,032 --> 00:40:59,355
Narciso.

320
00:41:16,239 --> 00:41:19,826
“Fine della lotta contro il Trattato”
Sicurezza nippo-americana,

321
00:41:20,259 --> 00:41:22,469
"Tadao cominciò improvvisamente a dire.

322
00:41:23,894 --> 00:41:25,697
"Quando saltò sullo squadrone
polizia,

323
00:41:26,178 --> 00:41:28,916
"si colpì violentemente
la nuca..."

324
00:41:29,036 --> 00:41:32,299
Cosa stai leggendo?
Fermata!

325
00:41:32,981 --> 00:41:33,807
Ridammi quello indietro!

326
00:41:33,927 --> 00:41:36,521
"Voglio che Tadao sappia tutto
di me."

327
00:41:36,641 --> 00:41:37,551
Ridammilo!

328
00:41:40,008 --> 00:41:41,145
Cosa intendi con "Tadao"?

329
00:41:42,342 --> 00:41:44,738
Si tratta di Eda,
il ragazzo dell'altro giorno, giusto?

330
00:41:46,053 --> 00:41:48,966
- E allora?
- Perché scrivi di questo tizio?

331
00:41:50,907 --> 00:41:53,344
So scrivere bene
secondo qualcuno reale.

332
00:41:53,464 --> 00:41:55,513
- Non dovresti.
- Per quello ?

333
00:41:56,679 --> 00:41:59,956
Guadagnati da vivere rivelando
la tua vita privata è disgustosa.

334
00:42:00,810 --> 00:42:04,879
Buon per me.
Non ho immaginazione.

335
00:42:05,271 --> 00:42:08,646
Come dici tu, non posso descriverlo
solo eventi reali.

336
00:42:08,766 --> 00:42:11,123
- Ti sbagli.
- Perché?

337
00:42:12,548 --> 00:42:15,667
Deve venire un'opera
dal profondo del mio cuore.

338
00:42:16,824 --> 00:42:20,143
Non imitiamo.
Stai commettendo un errore fondamentale.

339
00:42:20,536 --> 00:42:27,668
Ed è esprimere il tuo lavoro
venendo dal cuore, che ti spari?

340
00:42:27,788 --> 00:42:33,897
Anche mio nonno alcolizzato
non userei una scusa del genere!

341
00:42:34,017 --> 00:42:35,463
Non cambiare argomento!

342
00:42:35,583 --> 00:42:38,541
Sei tu che l'hai cambiato!
Sii onesto,

343
00:42:39,986 --> 00:42:42,579
dì che sei ancora geloso di Eda.

344
00:42:43,488 --> 00:42:45,719
E anche il mio talento.

345
00:42:48,274 --> 00:42:50,897
Se sei così geloso di me,

346
00:42:51,352 --> 00:42:54,904
finirai per arrabbiarti
con te stesso!

347
00:43:26,295 --> 00:43:27,545
Aiuto!

348
00:43:31,407 --> 00:43:32,977
Ancora tu?

349
00:43:33,394 --> 00:43:35,273
Era per divertimento!

350
00:43:35,686 --> 00:43:38,082
Ci stavamo divertendo,

351
00:43:38,578 --> 00:43:41,552
ma i vicini non hanno niente di meglio
fare.

352
00:43:42,688 --> 00:43:44,152
Potrebbero capire.

353
00:43:45,102 --> 00:43:50,142
Lui è l'unico a stare al gioco
fino in fondo con me.

354
00:43:52,703 --> 00:43:55,632
In ogni caso vivi con più calma,
grazie.

355
00:44:11,307 --> 00:44:15,268
Ti amo così tanto che non lo so più
come mostrartelo.

356
00:44:43,987 --> 00:44:47,828
È colpa tua!
Come lo farai?

357
00:44:48,489 --> 00:44:52,855
Trascorri le tue giornate incollato a me!

358
00:44:54,673 --> 00:45:00,237
A causa tua, non posso più lavorare.

359
00:45:03,501 --> 00:45:04,987
Capisci?

360
00:45:06,165 --> 00:45:11,979
Se non ti fermi,
Ti ucciderò!

361
00:45:14,605 --> 00:45:15,761
Mi uccideresti?

362
00:45:17,555 --> 00:45:19,207
Sei capace di uccidere qualcuno?

363
00:45:20,447 --> 00:45:22,058
Ovviamente!

364
00:45:22,413 --> 00:45:27,143
Da sempre,
Voglio uccidere qualcuno!

365
00:45:32,436 --> 00:45:33,251
Per quello ?

366
00:45:35,679 --> 00:45:37,703
Per interesse anatomico!

367
00:45:41,235 --> 00:45:42,412
Ad esempio,

368
00:45:43,437 --> 00:45:46,980
per non farlo soffrire,

369
00:45:47,629 --> 00:45:54,280
con un'accetta... Vedi
cos'è un'accetta?

370
00:45:54,641 --> 00:45:58,186
Con un'accetta o qualcosa del genere,
Gli ho spaccato la testa con un solo colpo.

371
00:46:01,003 --> 00:46:06,456
E così esamino l'interno.

372
00:46:06,576 --> 00:46:15,524
Gli intestini escono così,
morbido e lucente, vero?

373
00:46:15,886 --> 00:46:20,255
Voglio sentirlo contro le mie mani!

374
00:46:22,743 --> 00:46:25,687
Inoltre, se uccido qualcuno,

375
00:46:26,218 --> 00:46:28,372
Preferirei che lo fosse
una donna.

376
00:46:29,304 --> 00:46:30,192
Per quello ?

377
00:46:30,821 --> 00:46:34,332
Il corpo dell'uomo è troppo duro,

378
00:46:34,452 --> 00:46:39,642
l'osso rallenterebbe l'ascia di guerra
subito, non è divertente!

379
00:46:39,762 --> 00:46:43,170
Ah bene? Deve essere lo stesso
per le donne.

380
00:46:43,459 --> 00:46:52,336
Non c'è modo ! Guarda,
Sembro facile da tagliare, non è vero?

381
00:46:53,204 --> 00:46:56,922
- A me sembra lo stesso.
- Assolutamente no! Guardare.

382
00:46:57,768 --> 00:46:59,194
È lo stesso.

383
00:46:59,769 --> 00:47:02,743
- E se mi tagliassi per vedere?
- Andare avanti.

384
00:47:04,272 --> 00:47:05,325
Veramente ?

385
00:47:07,184 --> 00:47:08,444
Va bene.

386
00:47:23,439 --> 00:47:24,616
mi taglierò!

387
00:47:28,148 --> 00:47:29,129
Guarda attentamente.

388
00:47:29,903 --> 00:47:31,195
Vado!

389
00:48:06,304 --> 00:48:07,223
E' vero!

390
00:48:09,083 --> 00:48:11,974
Eh, esattamente come ti ho detto!

391
00:48:15,238 --> 00:48:16,332
Non senti dolore?

392
00:48:16,952 --> 00:48:17,696
No.

393
00:48:19,410 --> 00:48:21,723
Quando ero bambino,

394
00:48:22,693 --> 00:48:24,449
mi sono tagliato la mano,

395
00:48:24,800 --> 00:48:30,335
e ho versato il mio sangue
su un piatto bianco.

396
00:48:31,164 --> 00:48:36,142
All'epoca mi divertiva
ma non ho avuto alcun dolore.

397
00:48:38,186 --> 00:48:40,830
Quindi puoi fare qualsiasi cosa
mantenendo la calma.

398
00:48:41,231 --> 00:48:43,524
Ovviamente!

399
00:48:44,350 --> 00:48:46,705
Posso anche cucinare
per esempio.

400
00:48:47,324 --> 00:48:49,823
Se ti cucinassi una frittata
per esempio?

401
00:49:02,076 --> 00:49:04,844
Ecco, la punta di Izumi!

402
00:49:10,520 --> 00:49:11,801
Il sangue si sta muovendo!

403
00:49:14,362 --> 00:49:19,236
Come ne "I fiori del sole",
Ti farò una grande frittata!

404
00:49:21,543 --> 00:49:27,082
Come ho sperimentato io,
Sei tu che pulisci!

405
00:49:27,202 --> 00:49:28,028
Va bene !

406
00:49:33,360 --> 00:49:36,912
- NO !
- È solo carta igienica!

407
00:49:37,032 --> 00:49:43,824
Ma ho aspettato in fila per due ore
per comprarli!

408
00:49:43,944 --> 00:49:45,617
Va bene, è così!

409
00:49:52,753 --> 00:49:55,335
Stavi soffrendo, in verità!

410
00:49:56,780 --> 00:49:58,226
Stavi soffrendo!

411
00:50:01,027 --> 00:50:02,411
Questo è il dito del piede di Izumi.

412
00:50:03,513 --> 00:50:05,248
Perché lo tieni così?

413
00:50:06,384 --> 00:50:07,964
Siamo comunque andati in ospedale.

414
00:50:08,263 --> 00:50:09,606
Di nuovo felice!

415
00:50:10,680 --> 00:50:15,731
Ma anche la medicina moderna
non è possibile riattaccare un dito mozzato.

416
00:50:16,289 --> 00:50:17,095
E quindi?

417
00:50:18,706 --> 00:50:20,926
Quindi lo tengo così
in modo che non marcisca.

418
00:50:24,196 --> 00:50:28,575
Tra 200 anni, quando la medicina
sarà progredito, lo incolleremo di nuovo insieme.

419
00:50:29,428 --> 00:50:31,927
GINECOLOGO OSTRICO

420
00:50:36,898 --> 00:50:40,347
Lo farò diventare uno scrittore.

421
00:50:41,545 --> 00:50:42,991
Come pensi di educarlo?

422
00:50:43,301 --> 00:50:45,015
Non lo istruirò,

423
00:50:45,614 --> 00:50:50,156
Gli insegnerò solo a non farlo
uscire con un sassofonista.

424
00:50:51,230 --> 00:50:55,341
- Forse è un maschio.
- È una femmina, ne sono sicuro.

425
00:50:56,187 --> 00:50:57,891
Andiamo, Nobuko?

426
00:50:59,605 --> 00:51:00,865
È Ab.

427
00:51:02,414 --> 00:51:05,491
Ho intenzione di separarmi
di mia moglie.

428
00:51:07,553 --> 00:51:10,400
Ma in realtà è incinta.

429
00:51:12,593 --> 00:51:15,439
Se avessi i soldi per abortire,
potremmo separarci.

430
00:51:16,400 --> 00:51:17,472
Ma non ce l'ho.

431
00:53:09,906 --> 00:53:12,096
- Scusa il ritardo.
- Grazie per essere venuto.

432
00:53:12,736 --> 00:53:15,896
Ti do questi soldi, tipo
un anticipo per quindici concerti.

433
00:53:18,879 --> 00:53:21,606
Quindi non puoi più stare lontano
ai concerti in breve tempo.

434
00:53:22,143 --> 00:53:23,351
Chi è questa donna?

435
00:53:24,002 --> 00:53:26,955
Il produttore.
Dà lavoro a Kaoru.

436
00:53:50,567 --> 00:53:54,161
- NO ! Ho già la pancia grossa!
- Va bene!

437
00:54:03,505 --> 00:54:05,657
Ma lui dorme lì!

438
00:54:06,252 --> 00:54:07,309
Quindi sveglialo.

439
00:54:35,526 --> 00:54:36,724
Non si sveglia.

440
00:54:42,486 --> 00:54:44,418
Un uomo che crea suono
deve essere libero,

441
00:54:45,037 --> 00:54:47,268
ma stai usando nostro figlio
come scusa per rifiutare.

442
00:54:48,507 --> 00:54:51,213
- Vuoi dire che è colpa mia?
- Questo è tutto.

443
00:54:53,295 --> 00:54:57,158
Ho fatto quello che volevi!
Sei tu che non diventa duro.

444
00:54:57,653 --> 00:55:01,144
Non sono impotente.
Quindi è colpa tua.

445
00:55:03,798 --> 00:55:06,710
Non lo so! Dipende
del nostro stato d'animo!

446
00:55:07,453 --> 00:55:08,713
Non capisci niente!

447
00:55:09,498 --> 00:55:14,569
Sei tu che non capisci niente!
Vieni su di me quando vuoi!

448
00:55:14,689 --> 00:55:17,254
Se non sono fedele al mio stato
nella mia mente, non riesco a creare il suono.

449
00:55:18,038 --> 00:55:20,135
Ed ecco fatto, subito
suona come un pretesto!

450
00:55:20,971 --> 00:55:24,668
Perché non rispetti di più?
il mio desiderio?

451
00:55:24,987 --> 00:55:27,321
Hai detto che sei andato a letto con
un centinaio di uomini, giusto?

452
00:55:27,899 --> 00:55:29,779
Tutti rispettavano
il tuo desiderio?

453
00:55:31,535 --> 00:55:32,619
Sei davvero stupido!

454
00:55:33,001 --> 00:55:35,727
Perché sono l'unico
A chi ti stai rifiutando?

455
00:55:36,118 --> 00:55:38,410
Perché gli altri no
indifeso come te!

456
00:55:44,132 --> 00:55:45,268
Fermata!

457
00:55:50,523 --> 00:55:53,069
Sto soffrendo! Mi scusi !

458
00:55:54,680 --> 00:55:57,550
Non darmi un pugno nello stomaco!
Per favore!

459
00:56:06,378 --> 00:56:07,287
Andare via!

460
00:56:13,224 --> 00:56:14,711
Non tornare mai più!

461
00:56:31,482 --> 00:56:32,205
Izumi!

462
00:56:35,179 --> 00:56:35,922
Izumi!

463
00:56:41,112 --> 00:56:41,876
Izumi!

464
00:57:06,737 --> 00:57:08,142
I ricordi che ho di Ab�?

465
00:57:10,765 --> 00:57:13,636
ti dico,
perché c'è la prescrizione.

466
00:57:15,216 --> 00:57:18,934
Onestamente ne ho poco
bei ricordi di lui.

467
00:57:19,739 --> 00:57:21,515
Ha fatto davvero di tutto!

468
00:57:22,961 --> 00:57:25,559
Non c'è stato alcun problema
quando suonava da solo,

469
00:57:27,624 --> 00:57:29,938
ma quando giocavamo insieme
ci ha fatto incazzare.

470
00:57:32,726 --> 00:57:36,303
Che diavolo stai facendo?
Ingrandisci te stesso!

471
00:57:45,168 --> 00:57:47,903
E la sua musica?

472
00:57:48,233 --> 00:57:51,455
È stato senza dubbio meraviglioso,
visto che lo dicono tutti.

473
00:57:55,168 --> 00:57:58,741
Non ho mai sentito Ab� 
giocare bene.

474
00:58:00,167 --> 00:58:02,934
Giocare insieme non è questo.

475
00:58:21,976 --> 00:58:26,313
“Mio padre è Eric Dolphy.
Mia madre è Billie Holiday."

476
00:58:29,095 --> 00:58:31,780
Lo diceva sempre.
Nulla !

477
00:58:44,572 --> 00:58:48,735
La musica è una cortesia
i musicisti con cui suoniamo.

478
00:58:55,801 --> 00:58:59,746
Quello a cui manca la gentilezza
può solo creare un suono rude.

479
00:59:01,812 --> 00:59:04,272
Chi è disordinato non può
creare solo musica disordinata.

480
00:59:11,132 --> 00:59:14,889
Per me, "darsi un genere",
non è "avere stile".

481
01:00:15,925 --> 01:00:21,228
"In passato la Terra non era popolata
rispetto alle donne.

482
01:00:22,081 --> 01:00:26,020
"Ma a poco a poco, il numero degli uomini
cominciò ad aumentare.

483
01:00:26,680 --> 01:00:30,031
"Quelli che hanno inventato la guerra
e le armi sono loro.

484
01:00:30,396 --> 01:00:33,625
"Peggio ancora, hanno cominciato a giocare
ed entusiasmarsi per le idee.

485
01:00:34,410 --> 01:00:39,758
"La rivoluzione, il lavoro, l'arte,
tutte le cose astratte,

486
01:00:40,098 --> 01:00:42,508
"dedicano le loro energie
inutilmente..."

487
01:00:42,628 --> 01:00:43,785
Mamma.

488
01:00:44,838 --> 01:00:46,532
Non è interessante!

489
01:00:48,274 --> 01:00:49,100
Oh bene?

490
01:00:49,643 --> 01:00:54,559
Ho intenzione di farne un libro.
e venderlo nelle librerie.

491
01:00:56,087 --> 01:00:57,223
Ho sonno!

492
01:00:59,661 --> 01:01:02,227
Quindi dormi bene, buonanotte.

493
01:01:04,830 --> 01:01:11,169
Mia madre mi ha dato alla luce in 30 ore.
Pesavo 2400 grammi.

494
01:01:12,387 --> 01:01:16,867
In buona salute, carnagione chiara,
Assomigliavo molto a mio padre.

495
01:02:25,044 --> 01:02:26,480
Non ti colpirò mai più.

496
01:02:27,803 --> 01:02:29,352
Girati e sorridi.

497
01:02:47,147 --> 01:02:48,856
Quindi non ho bussato
nostro figlio?

498
01:03:18,420 --> 01:03:21,159
ti prego, non piangere

499
01:03:22,708 --> 01:03:25,310
Non disturbare il lavoro di mamma.

500
01:05:23,781 --> 01:05:24,979
Cos'hai?

501
01:07:47,412 --> 01:07:48,413
CIAO !

502
01:07:50,768 --> 01:07:54,499
- Non hai il bambino?
- L'ho affidato a mia madre.

503
01:07:55,945 --> 01:07:58,692
Senza Kaoru, e senza il bambino,

504
01:07:59,458 --> 01:08:01,813
Mi sento come se finalmente lo fossi
trovato.

505
01:08:03,294 --> 01:08:05,235
Quindi Ab� non è tornato a casa.

506
01:08:07,755 --> 01:08:08,994
Sono già passati due mesi.

507
01:08:10,089 --> 01:08:10,904
Oh sì?

508
01:08:13,348 --> 01:08:16,963
Ultimamente sta creando un suono
magnifico. Suona come un matto.

509
01:08:18,161 --> 01:08:20,577
- Ah, bene?
- Ma sono preoccupato.

510
01:08:22,197 --> 01:08:24,139
Quando l'ho accompagnato
al concerto in provincia,

511
01:08:25,130 --> 01:08:27,939
mormorò con tono serio:
“Attraverseremo il mare?”

512
01:08:33,740 --> 01:08:35,351
Ti picchia ancora?

513
01:08:39,027 --> 01:08:43,352
Forse è un genio
per il suono,

514
01:08:44,447 --> 01:08:46,471
ma per me è un bastardo.

515
01:08:50,017 --> 01:08:55,895
Alle 9:02 di questa mattina a Sapporo,
al piano terra di una palazzina

516
01:08:56,287 --> 01:08:59,333
C'è stata una forte esplosione.

517
01:08:59,746 --> 01:09:03,444
Il soffitto è in parte crollato
e le finestre erano rotte...

518
01:09:04,088 --> 01:09:07,309
Dimmi, ho abbozzato un programma
per il tuo giro

519
01:09:08,879 --> 01:09:09,612
Guardare.

520
01:09:25,309 --> 01:09:26,537
Fermata!

521
01:09:41,788 --> 01:09:43,771
Sei la moglie del signor Ab?

522
01:09:44,865 --> 01:09:46,890
Perché ignori
dov'è tuo marito?

523
01:09:48,087 --> 01:09:50,876
- E' lì, vero?
- Di cosa stai parlando ?

524
01:09:51,268 --> 01:09:52,714
Lasciami parlare con lui!

525
01:09:53,443 --> 01:09:54,785
Ho qualcosa da fare, riattacco.

526
01:10:09,106 --> 01:10:10,066
Chi c'è?

527
01:10:24,487 --> 01:10:25,169
Kaoru.

528
01:10:26,178 --> 01:10:27,314
Che cos'è?

529
01:10:28,967 --> 01:10:30,629
Lì è seduta una vecchia signora.

530
01:10:31,796 --> 01:10:32,818
Lei mi guarda.

531
01:10:34,647 --> 01:10:37,318
Lei fissa lo sguardo su di me.

532
01:10:39,528 --> 01:10:40,777
Mi dice qualcosa.

533
01:10:41,469 --> 01:10:43,080
Eh? Che cosa ?

534
01:10:44,836 --> 01:10:48,121
Kaoru. Non c'è nessuno lì.

535
01:10:48,781 --> 01:10:51,735
Non è solo lei.
Sono tutti lì.

536
01:10:53,615 --> 01:10:54,812
Sono tutti lì!

537
01:10:57,580 --> 01:10:58,768
Non guardarmi!

538
01:10:59,356 --> 01:11:00,420
Andare via!

539
01:11:01,401 --> 01:11:03,343
Kaoru! Kaoru!

540
01:11:03,735 --> 01:11:05,677
Supera te stesso! Kaoru!

541
01:11:07,631 --> 01:11:08,498
Guerra!

542
01:11:11,328 --> 01:11:14,240
Guerra!
La guerra nucleare è iniziata!

543
01:11:15,645 --> 01:11:19,113
Diventerà tutto radioattivo, Izumi!
Nasconditi velocemente!

544
01:11:20,311 --> 01:11:22,748
È guerra! Izumi!

545
01:11:23,223 --> 01:11:27,436
Nascondere! Radioattività
cadrà su di noi! Izumi!

546
01:11:29,082 --> 01:11:30,445
Tutto sarà radioattivo!

547
01:11:37,096 --> 01:11:38,026
Signor Ab�.

548
01:11:52,794 --> 01:11:56,780
Mi chiedo se non sia piuttosto
Sono pazzo.

549
01:11:59,029 --> 01:11:59,858
Per quello ?

550
01:12:00,187 --> 01:12:01,508
Perché lo dice mio marito.

551
01:12:03,016 --> 01:12:06,693
Dice che è normale,
ma sono pazzo.

552
01:12:12,425 --> 01:12:14,366
"Qualcuno volò sul nido del cuculo",
così.

553
01:12:15,461 --> 01:12:18,538
Ci sono molti pazienti qui
che dicono la stessa cosa.

554
01:12:20,756 --> 01:12:23,833
“Il mondo è pazzo?
O sono io?"

555
01:12:29,403 --> 01:12:30,209
Dottore,

556
01:12:32,935 --> 01:12:39,780
chi può decidere
Qualcuno è pazzo o no?

557
01:12:41,876 --> 01:12:46,688
C'erano persone che dicevano
che la nostra vita era pazzesca.

558
01:12:47,865 --> 01:12:48,621
Ma...

559
01:12:50,212 --> 01:12:56,943
chi può dirlo se chi lo ha detto
sono normali?

560
01:12:58,492 --> 01:13:00,185
Sei stanco.

561
01:13:02,148 --> 01:13:05,715
Smettila di preoccuparti.

562
01:13:07,470 --> 01:13:09,618
In ogni caso,
ha bisogno di smettere di usare droghe.

563
01:13:11,167 --> 01:13:13,770
Se tuo marito deve tornare qui,

564
01:13:15,167 --> 01:13:19,367
Non posso più garantire
la sua guarigione.

565
01:13:20,352 --> 01:13:21,742
Diglielo bene.
Va bene ?

566
01:13:26,291 --> 01:13:28,377
Quando noi e nostra figlia
sarà invecchiato,

567
01:13:29,369 --> 01:13:31,269
Vorrei vivere vicino al mare.

568
01:13:32,322 --> 01:13:33,086
SÌ.

569
01:13:34,491 --> 01:13:37,253
Vorrei vivere in una casa
bianco, trasparente.

570
01:13:39,132 --> 01:13:39,876
SÌ.

571
01:13:42,747 --> 01:13:47,731
Adesso voglio giocare
Musica latina, bandon�on.

572
01:13:49,404 --> 01:13:50,622
Il “tango acaciano”!

573
01:13:57,460 --> 01:14:00,228
Ho intenzione di giocare
con qualcosa di diverso dai jazzisti.

574
01:14:03,347 --> 01:14:04,875
Mi lascio ispirare da un sacco di idee!

575
01:14:09,151 --> 01:14:10,101
Buona fortuna.

576
01:14:19,219 --> 01:14:22,275
Io, sono stanco.

577
01:14:30,761 --> 01:14:31,691
Ci separiamo?

578
01:14:50,309 --> 01:14:53,241
DICHIARAZIONE DI DIVORZIO

579
01:16:04,604 --> 01:16:05,388
Sì.

580
01:24:10,700 --> 01:24:11,588
Kaoru!

581
01:24:14,872 --> 01:24:15,863
Kaoru!

582
01:24:18,548 --> 01:24:19,705
Cos'hai?

583
01:28:33,059 --> 01:28:33,590
SÌ ?

584
01:28:33,710 --> 01:28:34,416
"SE NON DIVENTA UNA PROSTITUTA,

585
01:28:34,536 --> 01:28:35,387
“LA DONNA NON HA ALTRA SCELTA
CHE DIVENTARE MADRE."

586
01:28:35,507 --> 01:28:36,090
IZUMI SUZUKI

587
01:28:36,210 --> 01:28:37,304
Cos'è?

588
01:28:38,918 --> 01:28:42,545
L'ho trovato mentre mettevo in ordine
per lo spostamento.

589
01:28:43,392 --> 01:28:45,209
Sei stato tu a scriverlo,
non è vero?

590
01:28:46,883 --> 01:28:50,105
Un giorno lo portò a casa mia,

591
01:28:50,786 --> 01:28:52,325
chiedendomi di tenerlo.

592
01:28:54,802 --> 01:29:01,163
Disse con ammirazione:
"Ha scritto un testo così bello!"

593
01:29:03,254 --> 01:29:08,211
Mi ha detto che avevi talento,
e volevo farti uno scherzo.

594
01:29:13,989 --> 01:29:19,823
Dato che è una vecchia storia,
Ho pensato di buttarlo via senza dire niente,

595
01:29:22,653 --> 01:29:26,804
ma sembra che gli scrittori
conservare i loro manoscritti?

596
01:29:28,363 --> 01:29:29,458
Ti ha dato fastidio?

597
01:29:32,316 --> 01:29:36,736
No, grazie.

598
01:29:39,628 --> 01:29:41,446
Quindi ti lascio.

599
01:29:46,005 --> 01:29:49,382
- Chi era?
- Che cosa ?

600
01:29:51,985 --> 01:29:57,241
Chi era Kaoru per te?

601
01:30:00,049 --> 01:30:03,911
Lo amavo. almeno
Ho visto le cose in questo modo.

602
01:30:06,178 --> 01:30:11,786
Ma sembra che per lui
Ero solo uno dei suoi fan.

603
01:30:13,645 --> 01:30:15,524
Finalmente l'ho capito
recentemente.

604
01:31:28,146 --> 01:31:28,828
Kaoru.

605
01:31:34,878 --> 01:31:36,014
Noi due,

606
01:31:38,410 --> 01:31:39,669
cos'era?

607
01:32:08,014 --> 01:32:08,758
Kaoru.

608
01:32:23,369 --> 01:32:26,818
È molto veloce, già sette anni?

609
01:32:29,769 --> 01:32:31,525
Ieri sera è venuta anche Kaoru.

610
01:32:33,074 --> 01:32:35,614
Sono passati diversi giorni
che stiamo insieme.

611
01:32:39,516 --> 01:32:40,487
E' vero!

612
01:32:44,907 --> 01:32:45,836
Izumi.

613
01:32:47,937 --> 01:32:49,630
Supera te stesso!

614
01:32:58,123 --> 01:33:03,410
Alla fine,
è lui che mi ha amato di più.

615
01:33:05,009 --> 01:33:09,532
Non mi incontrerò mai più
qualcuno che mi capisce così bene.

616
01:33:10,718 --> 01:33:17,962
Ad esempio, Eda probabilmente no
non capito bene quanto Kaoru.

617
01:33:21,808 --> 01:33:23,446
Cos'è successo a Eda?

618
01:33:24,850 --> 01:33:28,527
Sicuramente qualcuno normale,
chi ha buone capacità interpersonali?

619
01:33:35,003 --> 01:33:36,346
È una canzone felice!

620
01:33:52,133 --> 01:33:54,857
- Ciao.
- Arrivederci.

621
01:35:10,257 --> 01:35:11,042
SÌ.

622
01:35:11,961 --> 01:35:15,730
La signora Suzuki? E' Tanaka.
Dov'è il libro?

623
01:35:17,414 --> 01:35:18,756
Non sta andando avanti.

624
01:35:19,509 --> 01:35:23,082
Non c'è modo ? È fastidioso...
Cos'è?

625
01:35:25,251 --> 01:35:27,768
Non ne hai bisogno
riflettere su questo punto.

626
01:35:27,888 --> 01:35:32,089
Devi solo dirlo
i tuoi ricordi con Kaoru Ab�.

627
01:35:33,555 --> 01:35:35,269
Non è il passato.

628
01:35:38,270 --> 01:35:39,623
Non è solo un ricordo.

629
01:35:40,687 --> 01:35:41,967
Continua ancora.

630
01:35:43,929 --> 01:35:50,700
Anche adesso,
e forse per sempre.

631
01:35:53,062 --> 01:35:57,564
Questo non può diventare un passato
sotto forma di esperienze.

632
01:35:58,853 --> 01:36:00,154
Che cosa significa?

633
01:36:01,353 --> 01:36:02,674
Non posso scrivere.

634
01:36:46,387 --> 01:36:47,317
Scusa.

635
01:38:01,381 --> 01:38:02,795
In quel momento l'ho visto.

636
01:38:08,539 --> 01:38:09,943
Ho visto mio padre chiaramente.

637
01:38:11,533 --> 01:38:14,487
Per la prima e l'ultima volta,
l'immagine di mio padre.

638
01:38:16,649 --> 01:38:20,966
È andato da qualche parte, molto lontano,
con mia madre.

639
01:38:23,155 --> 01:38:24,012
Ma dove?

640
01:38:27,761 --> 01:38:33,048
Recentemente ho finalmente iniziato
per trovare la risposta.

641
01:39:20,858 --> 01:39:24,967
“VOGLIO DIVENTARE PIÙ VELOCE
CHIUNQUE.

642
01:39:25,087 --> 01:39:29,618
"PIÙ VELOCE DEL FREDDO,
SOLITUDINE, TERRA, ANDROMEDIA.

643
01:39:29,738 --> 01:39:32,823
"DOVE È? DOV'È IL PECCATO?"

644
01:39:32,943 --> 01:39:35,030
KAORU AB� 

645
01:39:59,111 --> 01:40:00,578
Con:

646
01:40:02,329 --> 01:40:04,044
Reona Hirota

647
01:40:04,787 --> 01:40:06,192
Machizé Machida

648
01:40:07,224 --> 01:40:09,889
Basato sul romanzo originale
di Mayumi Inaba

649
01:40:10,716 --> 01:40:13,426
Sceneggiatura: Sh�sei Shinma,
Izuru Deguchi

650
01:40:14,562 --> 01:40:16,978
Regia: Koji Wakamatsu